Je réglai la forme et le mouvement de chaque consonne, et, avec des rythmes instinctifs, je me flattai d’inventer un verbe poétique accessible, un jour ou l’autre, à tous les sens. Je réservais la traduction. Ce fut d’abord une étude. J’écrivais des silences, des nuits, je notais l’inexprimable. Je fixais des vertiges. Arthur Rimbaud, « Alchimie […]
Folie, fureur et ferveur, d’Anne Sexton
Folie, fureur et ferveur comprend les trois recueils suivants d’Anne Sexton : – The Book of Folly (« Le Livre de la folie ») : 39 poèmes, – The Death Notebooks (« Les Carnets de la mort ») : 45 poèmes – The Awful Rowing Toward God (« L’Épouvantable Traversée à la rame jusqu’à Dieu ») : 39 poèmes. Il s’agit […]
Robert Lowell, Life Studies / De la vie (études)
Life Studies was published in 1959 and has never been translated into French. Knowing of my deep admiration for this work by Robert Lowell, the literary magazine Catastrophes has invited me to translate some of it. You can read my translations by clicking on the links below. Life Studies a été publié en 1959 et […]
Pourquoi pas la vie, de Coline Pierré
La poète américaine Anne Sexton (citée dans Pourquoi pas la vie, de Coline Pierré, dont je vais parler ici) compare, dans son poème « Wanting to Die »/« Vouloir mourir », le suicidé à un bâtisseur, un architecte, un menuisier, un artiste qui ne demande pas pourquoi faire mais comment faire, en se saisissant de ses outils. À ses […]
Le Non de Klara, de Soazig Aaron
Ce livre de Soazig Aaron a été publié en 2002 par Maurice Nadeau. Il a reçu le Prix Goncourt du Premier roman et le Grand Prix des libraires. Vingt ans plus tard, il est republié au format poche par les éditions Maurice Nadeau. Ma réticence initiale à le lire ne tenait pas tant du sujet, absolument […]
frank: sonnets – Diane Seuss
Traduction de l’anglais (États-Unis) par Sabine Huynh, pour Le Castor Astral Éditeur. Parution : février 2024. 128 sonnets exceptionnels écrits par Diane Seuss et publiés par Graywolf Press en 2021. Il y en a bien 128, je les ai comptés. 128 poèmes d’amour, de deuil, de désespoir, de rage, de regrets, de remords, de pardon […]