Anne Sexton’s fith poetry collection, published in 1971. Currently being translated from English to French by Sabine Huynh, for the French publishing house Éditions Des Femmes (Paris), with the financial support of Centre National du Livre. I take the fairy tale and transform it into a poem of my own, following the story line, exceeding […]
Traductions en chantier / Translation works in progress
À PARAÎTRE EN 2022 / DUE OUT IN 2022: Tu vis ou tu meurs – Œuvres poétiques (1960-1969), Anne Sexton. Poésie. Traduction de l’anglais (États-Unis) au français. À paraître aux éditions Des Femmes en janvier 2022. Deaf Republic, Ilya Kaminsky (Graywolf Press, 2019). République sourde. Poésie. Traduction de l’anglais (États-Unis) au français. À paraître aux […]
Tu vis ou tu meurs – Œuvres poétiques (1960-1969) – Anne Sexton (éditions Des Femmes, janvier 2022)
Sometimes, her advice was tough. « Stop writing letters to the top poets in America, » she reprimanded one young man. « Fight for the poem. Put your energy into it. Force discipline upon madness. » Il lui arrivait d’être dure. « Arrêtez d’écrire des lettres aux meilleurs poètes des États-Unis d’Amérique », reprocha-t-elle à un jeune homme. « Battez-vous pour le […]
République sourde / Deaf Republic – Ilya Kaminsky
République sourde / Deaf Republic Poems by Ilya Kaminsky / des poèmes d’Ilya Kaminsky Christian Bourgois Éditeur, édition bilingue, à paraître (février 2022). Lors d’une manifestation dans le village occupé de Vasenka, un jeune homme est abattu. Malédiction, sidération ou conséquence du coup de feu – toute la ville devient sourde. Sous la chappe de […]
Survivre à son histoire / Surviving Her Story – Karen Alkalay-Gut
Survivre à son histoire / Surviving Her Story Poems by Karen Alkalay-Gut Éditions de Corlevour, 2020 (édition bilingue anglais-français). Ouvrage publié avec le soutien de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah. Translated from English to French by Sabine Huynh. Lire la note de lecture d’Angèle Paoli dans la revue de critique et de […]
Logique onirique / Dream Logic – Rodger Kamenetz
Logique onirique / Dream Logic Poetic prose by Rodger Kamenetz Presses Universitaires de Rouen et du Havre, 2019 Translated from English to French by Sabine Huynh. Dans Logique onirique, Kamenetz approfondit l’exploration déjà amorcée dans son livre Yonder et nous mène à la source commune de la poésie et des rêves, appelée « l’imagination primaire […]