Poésie / Poetry : Dream Logic / Labyrinthe onirique. Rodger Kamenetz. Traduit de l’anglais américain au français pour les éditions PURH. Her Story / Son Histoire (à elle), Karen Alkalay-Gut. Traduit de l’anglais britannique au français. [Mipeh lepeh] / De bouche à oreille, Anat Levin (éditions Keshev, 2013). Traduit de l’hébreu au français. Nouvelles / […]
Taut, Invisible Threads / Des liens invisibles, tendus – Dara Barnat
Des liens invisibles, tendus / Taut, Invisible Threads Poems by Dara Barnat Éditions Jacques Flament, 2018. Translated from English to French by Sabine Huynh.
Traductions publiées dans des revues/Translations published in journals
From Hebrew to French / Poètes traduit(e)s de l’hébreu au français : Yehuda Amichaï, Roy Arad, Miri Ben-Simhon, Sigal Ben Yaïr, Israël Eliraz, Mordechaï Galili, Leah Goldberg, Gili Haïmovitch, Hedva Harechavi, Sharron Hass, Anat Levin, Haggaï Linik, Vaan Nguyen, Uri Orlev, Dan Pagis, Dahlia Ravikovitch, Aharon Shabtaï, Nano Shabtaï, Hadassa Tal, Yona Wallach, Meïr Wieseltier, Avot Yeshurun, Nurit Zarchi […]
Le livre des moments / The Book of Moments – Laynie Browne
Le livre des moments / The Book of Moments Poetic prose by Laynie Browne Presses Universitaires de Rouen et du Havre, 2018. Translated from English to French by Sabine Huynh. Le Livre des moments de Browne rappelle fortement son précédent livre Psaumes de parkour perdus (2014), dans sa détermination à nous […]
שירים מברגן־בלזן, 1944 – אורי אורלב Poèmes écrits à Bergen-Belsen en 1944 en sa treizième année – Uri Orlev
Poèmes écrits à Bergen-Belsen en 1944 en sa treizième année Poems by Uri Orlev éditions de l’éclat, 2011 Translated from Hebrew to French by Sabine Huynh. Traduit de l’hébreu par Sabine Huynh La traduction des poèmes est suivie de la reproduction en fac-similé en couleurs de l’intégralité du carnet d’Uri Orlev, avec le texte dans […]
Sue à Berlin / Sue in Berlin – Carla Harryman
Sue à Berlin Poems by Carla Harryman Presses Universitaires de Rouen et du Havre, 2018. Translated from English to French by Sabine Huynh. Sue à Berlin. Une succession de et une interaction entre plusieurs rôles, dont on pourrait aussi dire qu’ils ont été créés pour la scène. Ce que Sue à […]