Poèmes d’Iya Kiva : trois poèmes traduits du russe et de l’ukrainien par Talia Lavin, et un poème traduit du russe par Katherine E. Young

. désormais la vie est toute en poêles volées en vêtements rapés             en peaux en lambeaux en murs à la peinture jaunâtre et pelée . n’avons-nous pas semé             n’avons-nous pas bêché n’avons-nous pas assassiné             les assassins et pourtant regarde ce qu’ils ont fait autour de nous . à perte de vue la […]

Des poèmes d’Emily Dickinson en français

Cette édition de 1999 des poèmes d’Emily Dickinson m’a été offerte par trois enfants à qui j’enseignais le français à Cambridge, dans le Massachusetts : Natalie, Susannah et Michael, âgés respectivement de quatre, cinq et six ans. À l’intérieur du livre, ils avaient collé une petite enveloppe « Baker & Taylor » de couleur crème dans laquelle […]

Transformations – Anne Sexton

Anne Sexton’s fith poetry collection, published in 1971. Currently being translated from English to French by Sabine Huynh, for the French publishing house Éditions Des Femmes (Paris), with the financial support of Centre National du Livre. I take the fairy tale and transform it into a poem of my own, following the story line, exceeding […]

Traductions en chantier / Translation works in progress

À PARAÎTRE EN 2022 / DUE OUT IN 2022: Net to Catch My Body in its Weaving, Katie Farris (Chad Walsh Chapbook Series, 2021). Un filet pour ramasser mon corps dans son entrelacs. Poésie. Traduction de l’anglais (États-Unis) au français, pour les éditions La clé à molette. *** EN CHANTIER / IN PROGRESS: Tranformations, Anne […]

Tu vis ou tu meurs – Œuvres poétiques (1960-1969) – Anne Sexton (éditions Des Femmes, janvier 2022)

Sometimes, her advice was tough. « Stop writing letters to the top poets in America, » she reprimanded one young man. « Fight for the poem. Put your energy into it. Force discipline upon madness. » Il lui arrivait d’être dure. « Arrêtez d’écrire des lettres aux meilleurs poètes des États-Unis d’Amérique », reprocha-t-elle à un jeune homme. « Battez-vous pour le […]

Commencez à saisir votre recherche ci-dessus et pressez Entrée pour rechercher. ESC pour annuler.

Retour en haut