Topologies – Contes d’Athènes (Le Castor Astral) de Joanna Dunis m’a marquée par sa force, sa fraîcheur et son originalité. Cela peut paraître banal d’introduire un livre avec ces mots galvaudés, mais la langue française n’en a hélas pas d’autres pour dire cela précisément, et j’ai été réellement frappée et ravie par la grande vitalité […]
Comanche, de Caroline Diaz
Comanche, de Caroline Diaz, est un texte inclassable, et ce mot devrait vous le rendre d’emblée sympathique. On peut dire que c’est un récit, on peut aussi dire que c’est un journal étrange, un journal à la troisième personne, celui d’un étranger, on peut encore dire que c’est une quête émotionnelle, et une enquête sensible. […]
Ça veut dire quoi partir, de François Coudray
Des recueils de poèmes lus en 2023 et dont je n’ai pas encore parlé, j’avais l’impression que celui de François Coudray, Ça veut dire quoi partir (éditions Alcyone), était celui qui répondrait le mieux au sentiment qui a prédominé dans ma vie et dans celle de mon entourage depuis le 7 octobre, et j’attendais impatiemment […]
Prendre la mer – 60 sonnets pour les Boat People
Prendre la mer – 60 sonnets pour les Boat People / Setting Sail – 60 Sonnets for the Boat People, éditions Bruno Doucey, coll. « L’autre langue », parution : mai 2024. Édition bilingue français anglais. Traduction en anglais américain par Amy Hollowell. The In-Between Spaces: An Interview with Sabine Huynh: Over the summer of 2024, Sabine […]
Porter, d’Ada Limón
Traduction de l’anglais (États-Unis) au français, pour les éditions Globe. Parution : novembre 2025. Pour en savoir plus : https://editions-globe.com/porter/ Vulnerable, tender, acute, these are serious poems, brave poems, exploring with honesty the ambiguous moment between the rapture of youth and the grace of acceptance. A daughter tends to aging parents. A woman struggles with […]
ViVa, suivi de Nouveaux Poèmes, de E.E. Cummings
ViVa, un recueil des poèmes les plus expérimentaux écrits par le plus grand des poètes modernistes américains E.E. Cummings, dont la première publication aux États-Unis remonte à 1931, et dont la parution de la traduction française date de janvier 2023, a été traduit avec brio par Thierry Gillybœuf. Rien n’est impossible pour un traducteur inventif […]