Parution le 7 mai 2026 aux éditions le Castor Astral.
École d’instructions, d’Ishion Hutchinson
Traduction et postface de Sabine Huynh, pour L’Arche éditeur. Parution : janvier 2026. School of Instructions / École d’instructions est un long poème composé principalement de poèmes en prose qui commémorent l’expérience des soldats antillais ayant servi dans le régiment britannique BWIR ou British West Indies Regiment, « régiment des Indes occidentales britanniques », pendant la Première […]
Lettre d’amour dans un immeuble en feu, d’Anne Sexton
Ce volume comprend les derniers recueils posthumes 45 Mercy Street et Words for Dr. Y., ainsi que des textes de jeunesse inédits et les tous derniers poèmes écrits par Anne Sexton avant sa mort. Parution : 14 mai 2026, aux éditions des femmes-Antoinette Fouque. Lire la critique de Claro dans Le Clavier cannibale (30 avril […]
Les désarrois du professeur Mittelmann, d’Éric Bonnargent
Fin 2023, j’ai lu ce roman d’Éric Bonnargent : Les désarrois du professeur Mittelmann (éditions du Sonneur, 2023), et je m’étais promis d’en parler. Le temps a filé et ma mauvaise mémoire n’aidant pas (sans mentionner le fait que fin 2023 j’étais traumatisée par une guerre qui venait d’éclater dans le pays où je vis), […]
Voix sous les voix, d’Angèle Paoli : un livre aux questions brûlantes
Voix sous les voix, d’Angèle Paoli (Al Manar, 2024, avec des peintures de Marie Hercberg), rassemble douze femmes et douze voix – les dix voix des feues Virginia Woolf, Marina Tsvetaïeva, Sylvia Plath, Ingrid Jonker, Unica Zürn, Alejandra Pizarnik, Anne Sexton, Francesca Woodman, Amelia Rosselli et Ingeborg Bachmann ; et les deux voix de femmes qui […]
Intervalles, de Marianne Brooker
Traduction de l’anglais (Royaume-Uni) vers le français, pour les éditions Globe. Parution : octobre 2025. Pour en savoir plus : https://editions-globe.com/intervalles/ et https://fitzcarraldoeditions.com/books/intervals/