Lesyk Panasiuk : Dans les chambres d’hôpital de mon pays – Un poème du dimanche Les lettres de l’alphabet partent en guerre se serrant les unes contre les autres, bien droites, formant des mots que personne ne veut crier, des phrases qui sautent sur des mines dans les avenues, des histoires bombardées par des missiles. […]
Enheduanna La femme qui mange les mots, de Denise Le Dantec
Il y a un an paraissait Enheduanna La femme qui mange les mots, de Denise Le Dantec, dans la collection Cordelle de l’Atelier de l’agneau (février 2021), accompagné de dessins de Liliane Giraudon. J’ai attendu d’avoir le temps de me délasser l’esprit pour plonger dans ses pages très denses, sachant que la poésie de Denise […]
Contre la lumière, de Gilles Jallet
Souvent, je tourne longtemps autour d’un livre avant de pouvoir en dire quoi que ce soit, j’en ai besoin, en fait, de tourner autour, lentement, des mois voire des années durant. Le temps décante la pensée. Or, le temps manque face aux temps, qui sont toujours durs. Impitoyables, ils nous dérobent de la patience infinie […]
Épissures, de Francesco Pittau
Écrire, lire, c’est relier, réunir, raccorder, faire des épissures. C’est l’hiver dans le pays où je vis. Malgré les averses soudaines, et le froid plus ou moins mordant selon si l’on est à Tel Aviv, à Jérusalem, à la Mer morte, ou en Galilée du nord, où j’ai lu le recueil dont je vais essayer […]
Mon Emily Dickinson
Cette édition de 1999 des poèmes d’Emily Dickinson m’a été offerte par trois enfants à qui j’enseignais le français à Cambridge, dans le Massachusetts : Natalie, Susannah et Michael, âgés respectivement de quatre, cinq et six ans. À l’intérieur du livre, ils avaient collé une petite enveloppe « Baker & Taylor » de couleur crème dans laquelle […]
L=A=N=G=U=A=G=E, LE LIVRE, édité par Bruce Andrews et Charles Bernstein, traduit par Amélie Ducroux
L=A=N=G=U=A=G=E, le livre, édité par Bruce Andrews et Charles Bernstein, traduit par Amélie Ducroux, Presses Universitaires de Rouen et du Havre (PURH), 2021. Oyez oyez, ce livre génial et foisonnant est récemment sorti aux Presses Universitaires de Rouen et du Havre (PURH) : il consiste en la première traduction française de textes parus dans la […]