77 Dream Songs, John Berryman. 77 chants rêvés. Poésie. Traduction de l’anglais (États-Unis) au français. Extrait de traduction à lire dans la revue Catastrophes. Life Studies, Robert Lowell. De la vie (études). Poésie. Traduction de l’anglais (États-Unis) au français. Extrait de traduction à lire dans la revue Catastrophes. Any bright horse, Lisa Pasold (Frontenac House, […]
« Chaque jour cent fleurs » — pour Philippe Aigrain et sa famille, ce bouquet de « haïkus »
onagres ouvertes
nul jaune plus vif
de quelle palette
chaque jour cent fleurs
(Philippe Aigrain, 2021)
Tu vis ou tu meurs – Œuvres poétiques (1960-1969) – Anne Sexton (éditions Des Femmes, janvier 2022)
Sometimes, her advice was tough. « Stop writing letters to the top poets in America, » she reprimanded one young man. « Fight for the poem. Put your energy into it. Force discipline upon madness. » Il lui arrivait d’être dure. « Arrêtez d’écrire des lettres aux meilleurs poètes des États-Unis d’Amérique », reprocha-t-elle à un jeune homme. « Battez-vous pour le […]
République sourde / Deaf Republic – Ilya Kaminsky
République sourde / Deaf Republic Poems by Ilya Kaminsky / des poèmes d’Ilya Kaminsky Christian Bourgois Éditeur, édition bilingue, février 2022. Prix de poésie Alain Bosquet 2022. Lors d’une manifestation dans le village occupé de Vasenka, un jeune homme est abattu. Malédiction, sidération ou conséquence du coup de feu – toute la ville devient sourde. […]
Corazones en vuelo (poesía en la revista Altazor)
He dejado Jerusalén Todavía me sorprende haber sobrevivido seis años en esta ciudad, y en la palabra «todavía» resuena la palabra «toda», gracias en hebreo. Sobreviví un grave accidente de bicicleta en una calle estrecha y empinada como una calle de San Francisco. A través de los radios retorcidos de las ruedas vi mi sangre […]
Écrire la faim, par Séverine Danflous
Quel pouvoir détient la littérature dans un monde où la faim tue ? Quel pouvoir ont les mots face à l’indicible et aux démons invisibles ? Les phrases sont-elles des fenêtres, des voiles, ou des murs aveugles ? L’essai de plus de deux cents pages de Séverine Danflous, intitulé « Écrire la faim : Franz Kafka, Primo Levi, Paul Auster » […]