Traductions en chantier / Translation works in progress

À PARAÎTRE BIENTÔT / DUE OUT SOON:

Net to Catch My Body in its Weaving, Katie Farris (Chad Walsh Chapbook Series, 2021). Un filet pour ramasser mon corps dans son entrelacs. Poésie. Traduction de l’anglais (États-Unis) au français, pour les éditions La clé à molette.

***

EN CHANTIER / IN PROGRESS:

frank: sonnets, Diane Seuss. Poésie. Traduction de l’anglais (États-Unis) au français, pour Le Castor Astral Éditeur. Parution : 2023.

Tranformations, Anne Sexton. Poésie. Traduction de l’anglais (États-Unis) au français, pour les éditions Des Femmes. Avec le soutien d’une bourse de traduction du Centre National du Livre. Parution : mars 2023.

Maud Martha, Gwendolyn Brooks. Roman. Traduction de l’anglais (États-Unis) au français, pour les éditions Globe. Parution : 2023.

Revolutionary Letters, Diane di Prima (City Lights Books, première parution : 1971). Lettres révolutionnaires. Poésie. Traduction de l’anglais (États-Unis) au français.

The Flavor of the Other, Clara Burghelea (Dos Madres Press, 2020). L’arôme de l’autre. Poésie. Traduction de l’anglais (États-Unis) au français. Extrait de traduction à lire dans la revue Terre à ciel.

77 Dream Songs, John Berryman. 77 chants rêvés. Poésie. Traduction de l’anglais (États-Unis) au français. Extrait de traduction à lire dans la revue Catastrophes.

Life Studies, Robert Lowell. De la vie (études). Poésie. Traduction de l’anglais (États-Unis) au français. Extrait de traduction à lire dans la revue Catastrophes.

Any bright horse, Lisa Pasold (Frontenac House, 2012). Poésie en prose. Traduction de l’anglais (canadien) au français. Extrait de traduction à lire dans la revue Terre à ciel.

[Mipeh lepeh] / De bouche à oreille, Anat Levin (éditions Keshev, 2013). Poésie. Traduction de l’hébreu au français. Extrait de traduction à lire dans la revue Terre à ciel.

[Kishourei safa – sipur ahava] / Figures de style – une histoire d’amour, Saraï Shavit (éditions Akhuzat Bait, 2022). Prose poétique. Traduction de l’hébreu au français.

Allumettes, Haggaï Linik. Nouvelles. Traduction de l’hébreu au français.

Rencontre (Monsieur Thorpe, Rencontre, Une illusion, Le retour, La garantie, Le secret, Elle est morte), Emmanuel Bove. Nouvelles. Traduction du français vers l’hébreu par Haggaï Linik et Sabine Huynh.

 

Commencez à saisir votre recherche ci-dessus et pressez Entrée pour rechercher. ESC pour annuler.

Retour en haut