Avec vous ce jour-là : lettre au poète Allen Ginsberg Essai épistolaire et lyrique (79 p.) publié aux éditions Maelstrom, 2016. Pen Mark on Soft Paper: A Letter to the Poet Allen Ginsberg. Book-length lyrical and epistolary essay by Sabine Huynh, published in Belgium in 2016 by Maelstrom Press. American English translation by Amy Hollowell. […]
De l’extinction, par Doddie le coq de balcon
Enfant 1 : Ce serait tellement bien si les dinosaures existaient. Enfant 2 : Oui, je trouve aussi… Malheureusement {soupir} ils ont tous disparu. Chère Orlane, Je viens de lire ce joli tweet de l’écrivaine et traductrice Tiffany Tsao sur l’ordinateur de ta maman. L’extinction des dinosaures s’est effectivement produite il y a environ 66 millions d’années, […]
Transformations – Anne Sexton
Transformations is Anne Sexton’s fifth poetry collection, published in 1971. It is a collection of dark feminist and erotic fairy-tale poems that revisit the narratives of sixteen of the classic Grimm Tales and also show Sexton’s terrific sense of humor. Transformations est le cinquième recueil de poèmes d’Anne Sexton, sa première édition date de 1971. […]
Traductions en chantier / Translation works in progress
77 Dream Songs, John Berryman. 77 chants rêvés. Poésie. Traduction de l’anglais (États-Unis) au français. Extrait de traduction à lire dans la revue Catastrophes. Life Studies, Robert Lowell. De la vie (études). Poésie. Traduction de l’anglais (États-Unis) au français. Extrait de traduction à lire dans la revue Catastrophes. Any bright horse, Lisa Pasold (Frontenac House, […]
« Chaque jour cent fleurs » — pour Philippe Aigrain et sa famille, ce bouquet de « haïkus »
onagres ouvertes
nul jaune plus vif
de quelle palette
chaque jour cent fleurs
(Philippe Aigrain, 2021)
Tu vis ou tu meurs – Œuvres poétiques (1960-1969) – Anne Sexton (éditions Des Femmes, janvier 2022)
Sometimes, her advice was tough. « Stop writing letters to the top poets in America, » she reprimanded one young man. « Fight for the poem. Put your energy into it. Force discipline upon madness. » Il lui arrivait d’être dure. « Arrêtez d’écrire des lettres aux meilleurs poètes des États-Unis d’Amérique », reprocha-t-elle à un jeune homme. « Battez-vous pour le […]