Pour avoir traduit deux livres de Seymour Mayne, je ne puis que confirmer que son dernier en date, Perfume : Poems and Word Sonnets (à paraître aux éditions Ronald P. Frye & Co., été 2020), perpétue ce que j’admire dans son travail : profondeur, élégance, gravité teintée d’ironie, résonance biblique, grande attention portée aux détails, à la […]
Survivre à son histoire / Surviving Her Story – Karen Alkalay-Gut
Survivre à son histoire / Surviving Her Story Poems by Karen Alkalay-Gut Éditions de Corlevour, 2020 (édition bilingue anglais-français). Ouvrage publié avec le soutien de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah. Translated from English to French by Sabine Huynh. Lire la note de lecture d’Angèle Paoli dans la revue de critique et de […]
Finally
Finally, we are free walking under the sun the ordinary has become luminous on a country road lined with trenches— where are we? France, Vietnam, Cambodia?— pairs of rubber gloves are lined up on their lips turquoise blue, fuschia pink yellow dots on black, water green neatly laid one on top of the other like […]
Despite
Despite the heart-wrenching news I told myself, In spring you must believe. You no longer know if it’s tears or rain Pouring down the window panes. Resurrection? Just a word As empty as the tomb. Angels Have no humour, not being familiar with Bedroom frolics and the pungent Whiffs of lovely haired pineapple Lilies. Despite […]
S’amuïr, suivi de Résister aux mêmes, de Jean Gabriel Cosculluela
Cela fait plusieurs mois pour ne pas dire plusieurs saisons que je tourne autour de ce livre tout à fait singulier de Jean Gabriel Cosculluela, S’amuïr suivi de Résister aux mêmes (éditions La passe du vent, 2019. Préface de Jean-Michel Maulpoix. Gravures de Gisèle Celan-Lestrange), sans savoir comment m’en emparer, me sentant à vrai dire […]
Et je suis sur la terre, de Sabine Dewulf
« Plus d’une nuit ce rêve » sont les mots qui ouvrent Et je suis sur la terre, de Sabine Dewulf (éditions L’herbe qui tremble, 2020) : rêve récurrent, ou rêve contenant toutes les nuits ? Où allons-nous quand nous sommes emportés par le sommeil, nuit après nuit ? Vers quels lieux revenons-nous sans cesse en les reconnaissant tout en […]