Survivre à son histoire / Surviving Her Story – Karen Alkalay-Gut

Suvivre à son histoire / Surviving Her Story Poems by Karen Alkalay-Gut Éditions de Corlevour, 2020 (édition bilingue anglais-français). Ouvrage publié avec le soutien de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah. Translated from English to French by Sabine Huynh. Lire la note de lecture d’Angèle Paoli dans la revue de critique et de […]

Logique onirique / Dream Logic – Rodger Kamenetz

Logique onirique / Dream Logic Poetic prose by Rodger Kamenetz Presses Universitaires de Rouen et du Havre, 2019 Translated from English to French by Sabine Huynh. Dans Logique onirique, Kamenetz approfondit l’exploration déjà amorcée dans son livre Yonder et nous mène à la source commune de la poésie et des rêves, appelée « l’imagination primaire […]

Il y a mille portes de cela

[ « Ce genre de femme » (Anne Sexton, « Her Kind ». From Bedlam and Part Way Back, 1960). Traduction mise en ligne le 07/11/2019. ] 10/11/2019 : Anne Sexton aurait eu 91 ans hier. Voici une traduction de son poème « 45 Mercy Street », paru dans le recueil éponyme et posthume (1976) : […]

Traductions en chantier / Translation works in progress

Poésie / Poetry : Traduction de l’œuvre poétique d’Anne Sexton pour les éditions Des Femmes. Les quatre premiers livres sont à paraître en 2021. Traduction de l’anglais au français. 77 Dream Songs, John Berryman. Traduction de l’anglais au français, pour les éditions du Corridor bleu, coll. S!NG (dirigée par Pierre Vinclair). Deaf Republic, Ilya Kaminsky […]

Le livre des moments / The Book of Moments – Laynie Browne

Le livre des moments / The Book of Moments Poetic prose by Laynie Browne Presses Universitaires de Rouen et du Havre, 2018. Translated from English to French by Sabine Huynh. Conférence et lecture à l’Université de Rouen en 2018 : Laynie Browne : lecture et propositions quant à la méditation en poésie. Le Livre des […]

Commencez à saisir votre recherche ci-dessus et pressez Entrée pour rechercher. ESC pour annuler.

Retour en haut