Logique onirique / Dream Logic – Rodger Kamenetz

Logique onirique / Dream Logic Poetic prose by Rodger Kamenetz Presses Universitaires de Rouen et du Havre, 2019 Translated from English to French by Sabine Huynh. Dans Logique onirique, Kamenetz approfondit l’exploration déjà amorcée dans son livre Yonder et nous mène à la source commune de la poésie et des rêves, appelée « l’imagination primaire […]

Il y a mille portes de cela

[ « Ce genre de femme » (Anne Sexton, « Her Kind ». From Bedlam and Part Way Back, 1960). Traduction mise en ligne le 07/11/2019. ] 10/11/2019 : Anne Sexton aurait eu 91 ans hier. Voici une traduction de son poème « 45 Mercy Street », paru dans le recueil éponyme et posthume (1976) : […]

Traductions en chantier / Translation works in progress

Poésie / Poetry : Traduction de l’œuvre poétique d’Anne Sexton pour les éditions Des Femmes. Les quatre premiers livres sont à paraître en 2021. Traduction de l’anglais au français. 77 Dream Songs, John Berryman. Traduction de l’anglais au français, pour les éditions du Corridor bleu, coll. S!NG (dirigée par Pierre Vinclair). Surviving Her Story (Holocaust […]

Le livre des moments / The Book of Moments – Laynie Browne

Le livre des moments / The Book of Moments Poetic prose by Laynie Browne Presses Universitaires de Rouen et du Havre, 2018. Translated from English to French by Sabine Huynh. Conférence et lecture à l’Université de Rouen en 2018 : Laynie Browne : lecture et propositions quant à la méditation en poésie. Le Livre des […]

שירים מברגן־בלזן, 1944 – אורי אורלב Poèmes écrits à Bergen-Belsen en 1944 en sa treizième année – Uri Orlev

Poèmes écrits à Bergen-Belsen en 1944 en sa treizième année Poems by Uri Orlev éditions de l’éclat, 2011 Translated from Hebrew to French by Sabine Huynh. Traduit de l’hébreu par Sabine Huynh La traduction des poèmes est suivie de la reproduction en fac-similé en couleurs de l’intégralité du carnet d’Uri Orlev, avec le texte dans […]

Commencez à saisir votre recherche ci-dessus et pressez Entrée pour rechercher. ESC pour annuler.

Retour en haut