On dit souvent que la poésie est l’invention d’une langue. C’est vrai. Certaines poésies bruissent davantage que d’autres cependant. Celle de Katia Bouchoueva m’a toujours émerveillée par sa langue si remuante, si excitante, si chants-d’oiseaux ; une langue tellement différente de toutes celles qu’il m’a été donné de lire, langue tellement langue inventée de toutes […]
Nos voix persistent dans le noir, de Sylvie Fabre G.
Ce livre de pourquois m’a bien sûr rappelé le Livre des questions d’Edmond Jabès, lu il y a longtemps, grâce à mon directeur de thèse qui avait donné un cours dessus à l’université hébraïque de Jérusalem (et que j’ai dû prêter lors d’un atelier d’écriture car je ne le retrouve plus dans ma bibliothèque, à […]
Les corps caverneux, de Laure Gauthier
J’ai lu très lentement Les corps caverneux car il m’a fait beaucoup réfléchir. C’est bien, je crois, un livre qui fait réfléchir à ce qui s’y passe, qui ne se donne pas d’emblée. Ma lecture de ce livre dense s’est apparentée à une danse, sur une musique dont les temps et le genre changeaient sans […]
Poèmes d’Iya Kiva : trois poèmes traduits du russe et de l’ukrainien par Talia Lavin, et un poème traduit du russe par Katherine E. Young
. désormais la vie est toute en poêles volées en vêtements rapés en peaux en lambeaux en murs à la peinture jaunâtre et pelée . n’avons-nous pas semé n’avons-nous pas bêché n’avons-nous pas assassiné les assassins et pourtant regarde ce qu’ils ont fait autour de nous . à perte de vue la […]
Poèmes traduits de l’ukrainien et du russe par Ilya Kaminsky et Katie Farris
Lesyk Panasiuk : Dans les chambres d’hôpital de mon pays – Un poème du dimanche Les lettres de l’alphabet partent en guerre se serrant les unes contre les autres, bien droites, formant des mots que personne ne veut crier, des phrases qui sautent sur des mines dans les avenues, des histoires bombardées par des missiles. […]
Enheduanna La femme qui mange les mots, de Denise Le Dantec
Il y a un an paraissait Enheduanna La femme qui mange les mots, de Denise Le Dantec, dans la collection Cordelle de l’Atelier de l’agneau (février 2021), accompagné de dessins de Liliane Giraudon. J’ai attendu d’avoir le temps de me délasser l’esprit pour plonger dans ses pages très denses, sachant que la poésie de Denise […]