Dart is Alice Oswald’s second book and 2002’s winner of the T.S. Eliot Prize for best collection. The long poem tracks the river from its source to the sea. It was built over two years of recorded conversations with people who live and work on the River Dart. Dart est le deuxième recueil d’Alice Oswald. […]
Chose qui résonne comme un son de cloche
Ce projet collectif en hébreu, portant le titre de “Chose qui résonne comme un son de cloche”, en référence au traité sur la peinture de Leonardo Da Vinci, devenu livre magnifique (21×16 cm, 133 pages) grâce aux soins de Michael Gordon (conception), a été initié, dirigé, édité et préfacé par l’écrivain Haggaï Linik et publié […]
Vers la mer, de Marielle Anselmo
Je suis si heureuse de la parution de Vers la mer, de Marielle Anselmo (éditions Unicité, 2023), car cela faisait longtemps que j’attendais le deuxième recueil de cette poète pudique mais généreuse. Le premier, Jardins, était sorti aux éditions Tarabuste en 2009. J’ai pu lire certains des poèmes de Vers la mer il y a […]
Les os rêvent, de Julien Boutonnier : quelque chose de plus sombre que l’encre noire a tatoué le papier
Je réglai la forme et le mouvement de chaque consonne, et, avec des rythmes instinctifs, je me flattai d’inventer un verbe poétique accessible, un jour ou l’autre, à tous les sens. Je réservais la traduction. Ce fut d’abord une étude. J’écrivais des silences, des nuits, je notais l’inexprimable. Je fixais des vertiges. Arthur Rimbaud, « Alchimie […]
Folie, fureur et ferveur, d’Anne Sexton
Folie, fureur et ferveur comprend les trois recueils suivants d’Anne Sexton : – The Book of Folly (« Le Livre de la folie ») : 39 poèmes, – The Death Notebooks (« Les Carnets de la mort ») : 45 poèmes – The Awful Rowing Toward God (« L’Épouvantable Traversée à la rame jusqu’à Dieu ») : 39 poèmes. Il s’agit […]
Robert Lowell, Life Studies / De la vie (études)
Life Studies was published in 1959 and has never been translated into French. Knowing of my deep admiration for this work by Robert Lowell, the literary magazine Catastrophes has invited me to translate some of it. You can read my translations by clicking on the links below. Life Studies a été publié en 1959 et […]