Recueil de fragments autobiographiques (prose poétique) publié en 2024 aux éditions Babel. Traduction en cours, de l’hébreu au français.
Portrait de famille, de Haggaï Linik
Un roman autobiographique de Haggaï Linik paru en 2011 aux éditions Kibboutz HaMeuchad Sifryiat Poalim et pour lequel son auteur a reçu le prix Sapir, le prix littéraire israélien le plus connu et le plus prestigieux, équivalent du Goncourt français ou du Booker Prize américain. Traduction en cours, de l’hébreu au français.
YÁ’AASH (from the Making Sense series)
Making Sense is artist Servane Briand’s third project of the collaborative series Passages of Babel. Servane Briand invited award-winning poets/translators (Marina Skalova, Sabine Huynh, Laura Cesarco Eglin, Andreas Unterweger, Forrest Gander, Pierre Vinclair, Guillaume Métayer, Eugene Ostashevsky, Ottilie Mulzet) to write a text inspired by the word SENSE as defined in the Dictionnaire des Intraduisibles – Dictionary of Untranslatables. […]
La branche argentine, de Carole Zalberg
C’est ainsi, les images du passé nous parviennent avec la charge de ce qui a suivi. Carole Zalberg, La branche argentine (Le Soir Venu. 2025, p. 13) Marie Zalman a toujours été attirée par l’Argentine sans bien savoir pourquoi. Un soir, son cousin Bruno lui envoie une vieille photographie – “une large fratrie pose, donc, avec des instruments […]
Un éloignement, de Frédéric Fiolof
Un homme, le narrateur, rencontre à Bobigny, à trois cent mètres de l’immeuble où il habite, un SDF qui « pour l’administration […] ne s’appelle pas Rachid mais X. Il n’est personne. Seulement X dit Rachid T » (Frédéric Fiolof, Un éloignement, Quidam éditeur, 2026, p. 23). Le jeune homme n’a plus de papiers, il est « en situation […]
Le désespoir a mille paires de jambes
Roman écrit avec le soutien d’une bourse de création du Centre National du Livre. À paraître en 2027 aux éditions Héloïse d’Ormesson. Présentation Sdé-Shalva est une communauté rurale fictive et idyllique. Un jour, des hommes y sont venus et ont tout détruit. Kimmelle, une chienne, est la seule rescapée du massacre. Elle a perdu sa […]