Fin 2023, j’ai lu ce roman d’Éric Bonnargent : Les désarrois du professeur Mittelmann (éditions du Sonneur, 2023), et je m’étais promis d’en parler. Le temps a filé et ma mauvaise mémoire n’aidant pas (sans mentionner le fait que fin 2023 j’étais traumatisée par une guerre qui venait d’éclater dans le pays où je vis), […]
Voix sous les voix, d’Angèle Paoli : un livre aux questions brûlantes
Voix sous les voix, d’Angèle Paoli (Al Manar, 2024, avec des peintures de Marie Hercberg), rassemble douze femmes et douze voix – les dix voix des feues Virginia Woolf, Marina Tsvetaïeva, Sylvia Plath, Ingrid Jonker, Unica Zürn, Alejandra Pizarnik, Anne Sexton, Francesca Woodman, Amelia Rosselli et Ingeborg Bachmann ; et les deux voix de femmes qui […]
Intervalles, de Marianne Brooker
Traduction de l’anglais (Royaume-Uni) vers le français, pour les éditions Globe. Parution : octobre 2025. Pour en savoir plus : https://editions-globe.com/intervalles/ et https://fitzcarraldoeditions.com/books/intervals/
Alouette, de Mérédith Le Dez
Des femmes, des hommes, à défaut de savoir voler, marchent dans ces pages, « dans [leur] oubli », vers des finisterres, des fins de terre, où au bout il y a la mer. La mer, c’est quand on ne peut pas aller plus loin, enfin, cela dépend qui lui fait face. Elle calme les ardeurs de certains, […]
Robert Kelly : Dissimulé sous la lumière, Marcher jusqu’à Auschwitz, et Caresse de brume
Une série de poèmes de Robert Kelly, avec des photographies de Charlotte Mandell, le tout publié dans la revue Catastrophes : https://revuecatastrophes.wordpress.com/2021/01/07/dissimule-sous-la-lumiere/ Sabine Huynh a aussi traduit la série de poèmes Marcher jusqu’à Auschwitz et Caresse de brume, de Robert Kelly.
Magie renversée, d’Isabelle Lévesque, Sabine Dewulf et Caroline François-Rubino
Ce livre, édité par Les Lieux-Dits (collection Duo, 2024) a été composé à quatre mains, comme on dit, et davantage en fait, puisqu’en plus de celles des poètes Isabelle Lévesque et Sabine Dewulf, celles de l’artiste peintre Caroline François-Rubino ont également plongé dans la pâte. Le résultat n’en est que plus étonnant, l’expérience sensorielle riche […]