Quand la littérature triomphe de la souillure J’avais vingt-ans. Je ne laisserai personne dire que c’est le plus bel âge de la vie. Paul Nizan, Aden Arabie Un jour de printemps du vingt-et-unième siècle, la plus célèbre des cathédrales gothiques du moyen âge brûle, et ce feu en ranime un autre, vieux de quelque trente […]
Narcoses, de Madara Gruntmane
Une fille, une « darling girl », chérie, un peu trop ou pas assez (c’est peut-être la même chose au fond, quand la personne dont on dépend pour se nourrir est aussi celle qui inflige les sévices), âgée de onze ans, de quinze ou seize ans, d’une vingtaine d’années, une jeune fille, une mère, un bébé, une […]
Drunk Daddy’s Girl, de Madara Gruntmane
Qui est cette Drunk Daddy’s Girl ? Fille à papa ivre, fille de père ivrogne, ou peut-être les deux ? Il “buvait trop”, “elle noie ses émotions dans la boisson”. La cure de désintox n’est pas loin. La beauté non plus, mais jamais là où l’on s’attend à la trouver. Valises, bus, trains, avions, lits […]
Speaking Skin
Speaking Skin by Sabine Huynh, translated by Charlotte Mandell Available from Black Square Editions (April 2025): https://www.blacksquareeditions.org/books/p/speakingskin The dense texts in Speaking Skin—small squares, like beds, or jewel caskets—explore the intimacy of language: the book begins with the narrator having lost her voice, her language, as well as her connection to her own body; gradually […]
La poésie moderne, de Diane Seuss
Parution le 7 mai 2026 aux éditions le Castor Astral.
École d’instructions, d’Ishion Hutchinson
Traduction et postface de Sabine Huynh, pour L’Arche éditeur. Parution : janvier 2026. School of Instructions / École d’instructions est un long poème composé principalement de poèmes en prose qui commémorent l’expérience des soldats antillais ayant servi dans le régiment britannique BWIR ou British West Indies Regiment, « régiment des Indes occidentales britanniques », pendant la Première […]