Traduction et postface de Sabine Huynh, pour L’Arche éditeur. Parution : janvier 2026.
School of Instructions / École d’instructions est un long poème composé principalement de poèmes en prose qui commémorent l’expérience des soldats antillais ayant servi dans le régiment britannique BWIR ou British West Indies Regiment, « régiment des Indes occidentales britanniques », pendant la Première Guerre mondiale. Le recueil livre également des pans de la vie de Bonvent, un jeune garçon ayant grandi dans la Jamaïque rurale des années 1980-1990. Ainsi, en entrelaçant des poèmes d’expérience et des poèmes d’innocence, École d’instructions offre une réflexion puissante sur l’émancipation et la rédemption, dans le sens de régénération.
Ishion Hutchinson est né en 1983 à Port Antonio, en Jamaïque. Il enseigne la poésie et l’écriture créative à l’université de Cornell, aux États-Unis. C’est un poète dont la voix est une digne descendante de Shakespeare, David Jones, Bob Marley et du prophète Isaïe, entre autres.