En cours de traduction, pour Le Castor Astral.
École d’instructions, d’Ishion Hutchinson
Traduction et postface de Sabine Huynh, pour L’Arche éditeur. Parution : janvier 2026. School of Instructions / École d’instructions est un long poème composé principalement de poèmes en prose qui commémorent l’expérience des soldats antillais ayant servi dans le régiment britannique BWIR ou British West Indies Regiment, « régiment des Indes occidentales britanniques », pendant la Première […]
Lettre d’amour dans un immeuble en feu, d’Anne Sexton
Ce volume comprend les derniers recueils posthumes 45 Mercy Street et Words for Dr. Y., ainsi que des textes inédits et les tous derniers poèmes écrits par Anne Sexton avant sa mort. Parution : juin 2026, aux éditions des femmes-Antoinette Fouque. En cours de traduction, pour les éditions des femmes-Antoinette Fouque.
Intervalles, de Marianne Brooker
Traduction de l’anglais (Royaume-Uni) vers le français, pour les éditions Globe. Parution : octobre 2025. Pour en savoir plus : https://editions-globe.com/intervalles/ et https://fitzcarraldoeditions.com/books/intervals/
Robert Kelly : Dissimulé sous la lumière, Marcher jusqu’à Auschwitz, et Caresse de brume
Une série de poèmes de Robert Kelly, avec des photographies de Charlotte Mandell, le tout publié dans la revue Catastrophes : https://revuecatastrophes.wordpress.com/2021/01/07/dissimule-sous-la-lumiere/ Sabine Huynh a aussi traduit la série de poèmes Marcher jusqu’à Auschwitz et Caresse de brume, de Robert Kelly.
Debout dans la forêt du vivant, de Katie Farris
Traduction de l’anglais (États-Unis) au français, pour les éditions Black Herald Press. Parution : mai 2024. Ce recueil a fait partie de la dernière sélection du T. S. Eliot Prize 2023 (le prix littéraire le plus prestigieux du Royaume-Uni). Katie Farris a découvert au mois d’août 2020 qu’elle était atteinte d’un cancer du sein. Les […]