René de Ceccatty est un écrivain admirable, également éditeur, critique et traducteur, et j’ai eu la chance de le rencontrer au Festival Vo-Vf de traduction littéraire en octobre 2022. Merci à lui d’avoir traduit notamment les livres de Pasolini et d’Edith Bruck en français (et d’avoir convaincu le traducteur Alon Altaras, que j’ai eu la […]
Morsures de nuit, d’Ervé
Autant j’ai avalé le premier livre d’Ervé, Écritures carnassières (éditions Maurice Nadeau, coll. « À vif », dirigée par Delphine Chaume, 2022), pratiquement d’une traite, autant j’ai lu son deuxième, Morsures de nuit (même éditeur, même collection, 2023), en m’octroyant souvent des pauses. Et pourtant le premier m’avait fait pleurer à chaudes larmes, c’est dire combien il […]
La semaine perpétuelle, un roman de Laura Vazquez
La semaine perpétuelle est un texte unique en son genre, roman à la fois palimpseste et patchwork, qui peut être lu comme un conte philosophique moderne. Il y a Salim, hypersensible, obnubilé par les images, les visages et les définitions sur lesquels il tombe sur Internet, où il passe le plus clair de son temps, […]
Maud Martha, de Gwendolyn Brooks
Ce livre compte énormément pour moi, et pas seulement parce que c’est le premier roman que j’ai traduit (je traduis principalement de la poésie). Comme mon nom de famille et ma face l’indiquent, je nourris un lien indéniable avec l’Asie, et entre autres le Vietnam. En grandissant et en vivant en France, je n’ai eu […]
Le livre du large et du long, de Laura Vazquez
La note de lecture ci-dessous date du 30 mars 2023. Le 12 mai 2023, Laura Vazquez a gagné le Prix Goncourt de la poésie. La revue Lettres capitales m’a invitée ce même jour à écrire un article sur son travail. J’ai donc remanié, étoffé (et bien amélioré !) ma note bancale, que vous pouvez vous […]
Musée Marilyn, d’Anne Savelli
Voilà ça y est, ça m’a pris du temps parce que je croule sous le boulot et autres, mais je viens juste de finir de lire Musée Marilyn, d’Anne Savelli (éditions Inculte, 2022) et je peux vous dire que la plume, le regard et la pensée de l’autrice sont redoudablement efficaces et acérés, et aussi […]