Recueil de la collection « Poésie en voyage », paru aux éditions La Porte, 2014 (livret cousu main, 32 pages, tiré à deux cents exemplaires). Extrait : Trébucher n’est pas écrire écrire n’est pas découvrir écrire en regardant la face interne de son effondrement écrire pour libérer le ciel qui se trouve dans chacun de ses fragments […]
On Different Time Planes
For a week I went to bed knowing she’d called forgetting she’d left her voice in that space between us. “I’m calling randomly not knowing the time difference ignoring where you are.” When I was ten you bought me a piano you played it so well while what I wanted the most […]
Old Love Trapped in a Pasty
After all that time I could have ended up thinking I had invented you, but I dived and found your old letters from Cornwall. Glued together they form a lifebelt which inflates when I sigh. Desperately warm was the microclimate on the Isles of Scilly, but once back in cold London, I took a […]
Le livre des moments / The Book of Moments – Laynie Browne
Le livre des moments / The Book of Moments Poetic prose by Laynie Browne Presses Universitaires de Rouen et du Havre, 2018. Translated from English to French by Sabine Huynh. Conférence et lecture à l’Université de Rouen en 2018 : Laynie Browne : lecture et propositions quant à la méditation en poésie. Le Livre des […]
שירים מברגן־בלזן, 1944 – אורי אורלב Poèmes écrits à Bergen-Belsen en 1944 en sa treizième année – Uri Orlev
Poèmes écrits à Bergen-Belsen en 1944 en sa treizième année Poems by Uri Orlev éditions de l’éclat, 2011 Translated from Hebrew to French by Sabine Huynh. Traduit de l’hébreu par Sabine Huynh La traduction des poèmes est suivie de la reproduction en fac-similé en couleurs de l’intégralité du carnet d’Uri Orlev, avec le […]
La migration des papillons
La migration des papillons Poèmes à deux voix de Sabine Huynh et Roselyne Sibille.Recueil de la collection « Poésie en voyage », paru aux éditions La Porte, 2013 (livret cousu main, 32 pages, tiré à deux cents exemplaires). Tout ce qu’on a en nous est avec nous et le silence pour évidence le moiré de […]