אלביס ברדיו

Parution en juin 2025 aux éditions Tarsat de six chapitres (sur 42) du roman Elvis à la radio, de Sabine Huynh. Traduction vers l’hébreu : Nir Ratzkovsky. 36 p.

שישה פרקים מתוך הרומן אלביס ברדיו

« אני לוקחת שאיפה עמוקה, עוצרת את הנשימה, משחררת, קופצת לריק והנה אני בשמיים, בגובה של יותר מאלף מטר מעל הקרקע, רועדת כדף נישא ברוח. אני לא יודעת אם המצנח ייפתח ברגע הנכון, מספיקה שנייה אחת יותר מדי כדי להרוס הכול. המילים הנפרשות ככיפה מעל ראשי לא יוכלו למנוע את ההתרסקות. אף על פי כן האמונה הבלתי מעורערת במילים הללו מצליחה לשמור על עמוד השדרה שלי מקושת ועל מבטי נעוץ היישר קדימה, בשמיים: אלף, אלפיים, שלושת אלפים, בדוק מצנח! אלה המילים שלמדתי לצעוק בקורס הצניחה באנגליה, ואני צורחת אותן בכל כוחי, כאילו חיים תלויים בהן, כאילו בכוחן לפרוש מצנח מעל ראשי, וזה אכן מה שהן עושות. » (מתוך ״צניחה חופשית״).

​