Ce livre compte énormément pour moi, et pas seulement parce que c’est le premier roman que j’ai traduit (je traduis principalement de la poésie). Comme mon nom de famille et ma face l’indiquent, je nourris un lien indéniable avec l’Asie, et entre autres le Vietnam. En grandissant et en vivant en France, je n’ai eu […]
Le livre du large et du long, de Laura Vazquez
La note de lecture ci-dessous date du 30 mars 2023. Le 12 mai 2023, Laura Vazquez a gagné le Prix Goncourt de la poésie. La revue Lettres capitales m’a invitée ce même jour à écrire un article sur son travail. J’ai donc remanié, étoffé (et bien amélioré !) ma note bancale, que vous pouvez vous […]
Musée Marilyn, d’Anne Savelli
Voilà ça y est, ça m’a pris du temps parce que je croule sous le boulot et autres, mais je viens juste de finir de lire Musée Marilyn, d’Anne Savelli (éditions Inculte, 2022) et je peux vous dire que la plume, le regard et la pensée de l’autrice sont redoudablement efficaces et acérés, et aussi […]
Vers la mer, de Marielle Anselmo
Je suis si heureuse de la parution de Vers la mer, de Marielle Anselmo (éditions Unicité, 2023), car cela faisait longtemps que j’attendais le deuxième recueil de cette poète pudique mais généreuse. Le premier, Jardins, était sorti aux éditions Tarabuste en 2009. J’ai pu lire certains des poèmes de Vers la mer il y a […]
Les os rêvent, de Julien Boutonnier : quelque chose de plus sombre que l’encre noire a tatoué le papier
Je réglai la forme et le mouvement de chaque consonne, et, avec des rythmes instinctifs, je me flattai d’inventer un verbe poétique accessible, un jour ou l’autre, à tous les sens. Je réservais la traduction. Ce fut d’abord une étude. J’écrivais des silences, des nuits, je notais l’inexprimable. Je fixais des vertiges. Arthur Rimbaud, « Alchimie […]
Pourquoi pas la vie, de Coline Pierré
La poète américaine Anne Sexton (citée dans Pourquoi pas la vie, de Coline Pierré, dont je vais parler ici) compare, dans son poème « Wanting to Die »/« Vouloir mourir », le suicidé à un bâtisseur, un architecte, un menuisier, un artiste qui ne demande pas pourquoi faire mais comment faire, en se saisissant de ses outils. À ses […]