presque dire

Ils l'ont dit pour nous (citations/quotes)

Bienvenue / Welcome
PROSES ET POÈMES / Prose & Poetry
Lectures marquantes / Noteworthy readings
WEBÉcriture
Avec vous ce jour-là / Lettre au poète Allen Ginsberg (éd. papier)
Kvar lo
Tu amarres les vagues
La sirène à la poubelle
Avec vous de jour-là / Lettre au poète Allen Ginsberg (éd. numérique)
Tel Aviv / ville infirme / corps infini
Ville infirme, corps infini
Les colibris à reculons
En taxi dans Jérusalem
La mer et l'enfant
La migration des papillons
pas d'ici, pas d'ailleurs
TRADUCTION/TRANSLATION
#ChantierORLANDO
ATELIERS d'écri(lec)ture / Creative Writ/Read-ing Workshops
RENCONTRES / READINGS & FESTIVALS
Ailleurs
BIO
Poèmes aimés / Loved poems
Contact

★ Nous ne pouvons vivre que dans l'entrouvert. 
(René Char)
 

★ I know you are reading this poem as you pace beside the stove warming milk, a crying child on your shoulder, a book in your hand because life is short and you too are thirsty.

(Adrienne Rich)

 

★ Only one thing remained reachable, close and secure amid all losses: language. Yes, language. In spite of everything, it remained secure against loss.

(Paul Celan)

 

★ And yet I am afraid, afraid of what my words will do to me, to my refuge, yet again... If I could speak and yet say nothing? Then I might escape being gnawed to death. 

(Samuel Beckett)

 

★ What I want is to understand. 

(Hannah Arendt)
 
 

★ Only those who have little need of the truth, and no respect for it - the poets and the novelists - can be trusted to do it, for this is one of the cases where the truth does not exist. Nothing exists. The whole thing is a miasma - a mirage.

On ne peut le confier qu'à ceux qui n'ont pas vraiment besoin de la vérité, ou qui n'ont aucun respect pour celle-ci - les poètes, les romanciers - car c'est bien l'un des cas où la vérité n'existe pas. Rien n'existe. Tout est miasmes, mirage.

(Virginia Woolf)

 

★ À la source, une incertitude. 

(Philippe Jaccottet)
 

★ I am fundamentally a Jewish writer. But I am a Jewish writer in the sense of writing forever about the ache to have a home, and then having one, aching to go away thinking that this is not the real one. 

(Amos Oz)
 

★ Venir au monde en poète, c'est être dans le monde autrement qu'en y résidant.

(Edmond Jabès)

 

★ Home is where your teapots are.

(Helen Oyeyemi)

 

★ C'est le tout à fait simple qui est impossible à dire.

(Philippe Jaccottet)


 

 
 
 
 
 
 
Je suis condamnée à écrire pour presque dire.
I am doomed to write and never quite say it.

 
Copyright © Sabine Huynh 2011-2016
Sauf indication contraitre, textes et photographies © Sabine Huynh