presque dire

RENCONTRES / READINGS & FESTIVALS

Bienvenue / Welcome
PROSES ET POÈMES / Prose & Poetry
Lectures marquantes / Noteworthy readings
WEBÉcriture
Avec vous ce jour-là / Lettre au poète Allen Ginsberg (éd. papier)
Kvar lo
Tu amarres les vagues
La sirène à la poubelle
Avec vous de jour-là / Lettre au poète Allen Ginsberg (éd. numérique)
Tel Aviv / ville infirme / corps infini
Ville infirme, corps infini
Les colibris à reculons
En taxi dans Jérusalem
La mer et l'enfant
La migration des papillons
pas d'ici, pas d'ailleurs
TRADUCTION/TRANSLATION
#ChantierORLANDO
ATELIERS d'écri(lec)ture / Creative Writ/Read-ing Workshops
RENCONTRES / READINGS & FESTIVALS
Ailleurs
BIO
Poèmes aimés / Loved poems
Contact
Je ne vois pas de frontières entre roman et poésie.

(Linda Lê) 

 


Je n'aime pas parler en public même si j'ai appris à le faire, pour vous, alors si vous venez à ma rencontre, je serai bien là. Merci.

 

Le 20 mai 2017 au théâtre des Déchargeurs : dans le cadre du Printemps des Poètes 2017 et des "Rencontres avec la poésie vivante", animées par Adeline Baldacchino, poète et critique. Dialogue, lectures, partage avec le public et dédicace.
 
 
 
 
Le 28 mars 2017 à la Maison Internationale des Écritures et des Littératures, à Angers : Dialogue, lectures, partage avec le public et dédicace. Jeudi 28 mars à 19H.
 
 
Le 25 mars 2017 à Médi@lude, Médiathèque de Dijon-Saint-Apollinaire, avec les éditions Æncrages & Co et les poètes Françoise Ascal et Déborah Heissler.
 
 
Les 17 août 2016 à Faugères Transversales des moulins de Faugères, table ronde autour du thème "Femmes en résistance", avec Marie Cosnay et Sophie Mousset. A partir de 19h30, avec les éditions E-Fractions, Moulin de Faugères.
 

 
 
 
Les 11 et 12 août 2016 à Frontenay : Présences à Frontenay, au château de Frontenay. Participation à la table ronde "Le Sage et le Voyant", animée par Nicolas Idier ; lectures dans les jardins et le château ; signature.
 
 
 
 
Les 9, 10, 11 et 12 juin 2016 à Paris : Marché de la Poésie, place Saint-Sulpice, 75006 Paris.
Rencontres et signatures :
- 9/06 à 20 h. : éditions Janus, rencontre avec les auteurs de Dehors, recueil sans abri (prose, ouvrage collectif, éditions Janus, mai 2016). Café de la mairie, pl. Saint-Sulpice.
- 10/06 de 14 h. à 15 h. : éditions de la Margeride, pour Connivences 2 (avec Sabine Péglion). Stand 200.
- 10/06 à partir de 15h30 : éditions publie.net (plus des lectures avec d'autres auteurs de la maison), pour En taxi dans Jérusalem. Stand 506.
- 10/06 à 18h30 : éditions MaelstrÖm, pour Avec vous ce jour-là. Stand 209/515.
- 11/06 de 17h30 à 19h30 : éditions Æncrages & Co, pour Kvar lo. Stand 617-619.
 

 
 
 
Du 27 au 30 mars 2016 à Montpellier :
- Exposition du livre et des photographies de Tu amarres les vagues (eds. Jacques Flament) réalisées par Louise Imagine à la Galerie Sauramps Odysseum, Montpellier.
- Comédie du livre, stand des éditions E-fractions pour La Sirène à la poubelle.
 
 
 
Du 12 au 16 mai 2016 à Bruxelles : 10ème édition du FiEstival littéraire l'Arbre de vie des éditions MaelstrÖm reEvolution, à l'Espace Senghor, Bruxelles. Poésie, slam, performance. Programme et invités ici.
Le 12 mai à 20h35, avec Pierre Guéry (poète, acteur) et le musicien Marco Parente, je participerai à la lecture-performance Avec vous ce jour-là, autour des poèmes d'Allen Ginsberg et du livre Avec vous ce jour-là / Lettre au poète Allen Ginsberg.
 

Fiestival10

 
Le 1er mai 2016 à Tel Aviv : Lecture de poésie en yiddish, en hébreu et en français, organisée par Daniel Galay et Hadas Libman à Beit Leyvik, centre culturel et littéraire yiddish. Adresse : 30 rue Dov Hoz, Tel Aviv. Notamment, je lirai : des poèmes de Rivka Basman-Ben Hayim, Paul Valery, Charles Baudelaire et de Gili Haimovitch en français. 
 

 
 
 
 
Le 8 avril 2016 à Tel Aviv : Lecture-performance en hrébeu et en français dans le cadre d'Anti-Shefa, avec des musiciens, auteurs et artistes. Orchestration : Haggai Linik. À 13 heures au Théâtre Tmouna, Tel Aviv. 
 

 
 
 
 
 
Du 4 au 6 mars 2016 à Baume-les-Dames : Festival Poés'Arts des éditions Æncrages & Co : participation à la table ronde sur "les voix de la poésie" le samedi 5 mars à 10h30, Abbaye de Baume-les-Dames (avec Roland Chopard, Claude-Louis Combet, Jacques Moulin, Elodie Bouygues, Geneviève Peigné, Jean-François Seron, Françoise Ascal, Manuel Daull), et lecture croisée avec Déborah Heissler à 17h (accompagnement au violon : Agathe Lorcat). Seront aussi présents les poètes Michel Butor et Philippe Claudel, et les artistes Philippe Agostini, Aaron Clarke, Jean-Michel Marchetti, Jean-Claude Terrier et Olivier Toulemonde. Entrée libre et gratuite. Programme
 

  
 

 
 
 
Le 18 février 2016 à Tel Aviv : Lecture de poésie multilingue (hébreu, yiddish, anglais, français, arabe) organisée par les poètes et traducteurs Daniel Galay et Karen Alkalay-Gut à Beit Leyvik, centre culturel et littéraire yiddish. Adresse : 30 rue Dov Hoz, Tel Aviv. La lecture débutera à 19 heures, avec une dizaine de poètes et traducteurs littéraires, et une introduction musicale (et des intermèdes musicaux) de Natalia Paruz (scie musicale). Vidéo : repère 37:30 pour la lecture en français et en anglais de Sabine Huynh de poèmes de Tel Aviv / ville infirme / corps infini, suivie par la lecture en hébreu des poèmes par Hillel Halkin (leur traducteur), et de la lecture en Yiddish par Daniel Galay (traduction : Rivka Basman Ben-Hayim). 
 

 
 
 
 
 
Le 21 novembre 2015 à Milan : Lecture à la Triennale de Milan, avec et pour la revue internationale de traduction littéraire, TraduzioneTradizione, le samedi 21 novembre à 18h00.
 

 
 
 
Le 9 novembre 2015 à Tel Aviv : Lecture à l'ancienne mairie de Tel Aviv, Beit Ha'ir, 27 rue Bialik, en l'honneur de la poète américaine Heather H. Thomas, avec les poètes Heather H. Thomas, Karen Alkalay-Gut, Diti Ronen, et Dara Barnat.
 


 
 
 
 
 
Le 13 juin 2015 à Paris : Cérémonie de remise du prix européen Calliope 2015 du jeune auteur, prix qui m'a été décerné par le Cénacle Européen francophone (ancienne maison Léopold Sédar-Senghor).
Lors de cette cérémonie, des prix seront également remis aux auteurs suivants : Jean-Michel Maulpoix - Prix Virgile, prix européen francophone poésie et lettres -, Max Alhau - Prix Senghor de poésie -, David Collin - Prix Aristote, prix européen de la critique poétique -, ainsi que des prix de traduction, de peinture, etc.
À partir de 14h00. Espace culturel Mompezat, 16, rue Monsieur le Prince, 75006 Paris ( Odéon ou Luxembourg).
VIDÉO DE LA REMISE DES PRIX (discours de présentation du travail de Sabine Huynh par Maria Maïlat, repère 1:05:15. Discours de remerciement de Sabine Huynh, repère 1:08:17).
 

Lauréats 2015 (portraits)

 

 
 
Le 11 juin 2015 à Bobigny : Rencontre autour de mon travail d'écrivain et de traductrice, à partir de 18h30. À la librairie, 23 Bd Lénine, 93000 Bobigny, Tél. : 01 48 30 04 13. Métro Ligne 5, station Bobigny Pablo Picasso. Tram T1, Hôtel de ville de Bobigny.  
 
 
Du 9 au 14 juin 2014 à Paris : Marché de la Poésie, place Saint-Sulpice.
 
 
Le 29 avril 2013 à Jérusalem : intervention en français autour de La Mer et l'enfant, à l'Université hébraïque de Jérusalem (département de langues romanes) à partir de 16h30, sur le thème de l'écriture du visage.
 

Le 22 mars 2015 à Paris : Signature des Colibris à reculons au Salon du livre de Paris. Sur le stand de la Région Rhône-Alpes et des éditions Voix d'encre, de 14h30 à 16h00.
 

 
Le 19 mars 2015 à Paris : Soirée de lancement de la revue La Moitié du Fourbi, à la librairie Atout-Livre, 203 bis ave. Daumenils, 75012 Paris. À partir de 19h30.
 
 
Le 18 mars 2015 à Paris : Lecture d'extraits de La Sirène à la poubelle au Cannibale, soirée des éditions E-fractions, présentation de la collection Fugit XXI. Avec Franck-Olivier Laferrère, Camille Laurens, Sébastien Doubinsky, Guillaume Chérel, Marie Van Moere,Tara Lennart, Mano, Laurent Maindon, Camille Cornu ; et les DJs ZenElvis et MaXorWell. En partenariat avec la librairie Charybde. Cannibale Café93 rue Jean Pierre Timbaud, 75011 Paris, M° Couronnes. À partir de 18h30. 
 


 
 
 
Le 27 novembre 2014 à Tel Aviv : Four Poets, Four Elements : soirée de poésie organisée pour Thanksgiving par le département d'anglais de l'Université de Tel Aviv. Lecture avec les poètes Karen Alkalay-Gut, Celia Merlin et Shawn Edrei. Université de Tel Aviv, bâtiment Rosenberg, salle 001.

 
 
 
 
Le 25 novembre 2014 à Jaffa : soirée de poésie féministe contestataire, à l'occasion de la Journée mondiale de l'élimination de la violence faite contre les femmes, au café-librairie Yafa, 38 rue Yehuda Margoza, Jaffa. À partir de 19H45. (cliquer ici pour voir une vidéo de ma lecture).
 
 
Le 3 octobre 2014 à Médi@lude, Médiathèque de Dijon-Saint-Apollinaire : intervention autour du thème de l'exil dans mon travail, et discussion sur la correspondance entre les textes des Colibris à reculons (Voix d'encre, 2013) et les peintures de l'artiste Christine Delbecq. Avec une exposition des craies noires originales de Christine Delbecq. À partir de 18H30. L'événement marque le lancement du 20ème anniversaire de la médiathèque.
 
 
 
Le 16 juin 2014 à Paris : Lecture de poèmes en anglais à Poets Live (English language poetry reading series in Paris, run by the poet Pansy Maurer-Alvarez), avec Jennifer K. Dick, Chris Tysh et Leslie Wheeler. Carr's Pub (sous-sol), 1 rue du Mont Thabor, 75001 Paris, métro Tuileries ou Concorde (19H30).
 
 
 
Le 15 juin 2014 à Paris : Marché de la Poésie, place Saint-Sulpice, signature des Colibris à reculons au stand des éditions Voix d'encre (stand 111, de 14H30 à 17H). 
 
 
  
Le 10 juin 2014 à Paris : Marché de la Poésie, place Saint-Sulpice : lecture en cabane poétique lors de la Périfolie, soirée d'inauguration du Marché de la poésie (19H-22H30, stand 202, avec Denise Desautels, Marie Ginet, Angèle Paoli, Sabine Péglion et Dominique Sorrente).
 
 
 
Le 12 mai 2014 à Jérusalem : "Tel Aviv et Jérusalem : images et mots" à l'Institut français de Jérusalem (centre Romain Gary), autour des livres En taxi dans Jérusalem et Tel Aviv / ville infirme / corps infini. En la présence d'Anne Collongues (exposition de photographies), du Prof. Moshe Ron (présentation), de Hillel Halkin (lecture des poèmes de Tel Aviv / ville infirme / corps infini en hébreu, et présentation de la traduction), et de Nora de Paz, comédienne, dramaturge (lecture d'extraits d'En taxi dans Jérusalem). A partir de 19H30. Je présenterai les livres et parlerai du travail en collaboration avec la photographe Anne Collongues et le peintre André Jolivet, dont les peintures seront exposées dans la médiathèque.
 
 
 
Le 11 mai 2014 à Tel Aviv : présentation et lecture d'extraits d'En taxi dans Jérusalem, à la librairie du Foyer, à partir de 19h30, avec Anne Collongues, la photographe du livre.
 
 
Le 29 avril 2014 à Tel Aviv : intervention autour de mon travail d'écrivain et de traductrice dans l'émission culturelle "Culture Mag" de la chaîne télévisée i24News (à partir du repère 10:21 min.).

 
Le 31 mars 2014 à Jérusalem : présentation et lecture d'extraits d'En taxi dans Jérusalem (publie.net, 2014) à la librairie Vice-Versa, à partir de 18h30, en présence de la photographe, Anne Collongues.

 

Le 3 février 2014 à Jérusalem : intervention autour de La Mer et l'enfant, au Café littéraire francophone de Maryse Allouche à partir de 17h15.

Le 14 janvier 2014 à Tel Aviv : intervention en anglais autour de mon travail de traductrice littéraire, à l'Université de Bar-Ilan, à partir de 18h00, au sein d'un colloque sur la traduction littéraire organisé par le département de littérature et linguistique anglaises.
 
Le 22 décembre 2013 à Jérusalem : intervention en hébreu sur l'ensemble de mon travail, à Tel Aviv, au sein d'un groupe de discussions littéraires et philosophiques de femmes, à partir de 19h30.
 
Le 3 décembre 2013 à Jérusalem : intervention en français autour de La Mer et l'enfant, à l'Université hébraïque de Jérusalem (département de langues romanes) à partir de 12h30.
 
Le 13 novembre 2013 à Tel Aviv : présentation et lecture d'extraits de La Mer et l'enfant, à la librairie du Foyer, à partir de 19h00.

Le 30 octobre 2013 à Jérusalem : présentation et lecture d'extraits de La Mer et l'enfant, à la librairie Vice-Versa, à partir de 18h30.

Le 12 octobre 2013 à Lyon :présentation et lecture d'extraits des Colibris à reculons (recueil de poèmes publié aux Eds. Voix d'encre en septembre 2013) à la librairie Point d'encrage.  
 
Le 11 octobre 2013 à Paris : présentation et lecture d'extraits des Colibris à reculons (recueil de poèmes publié aux Eds. Voix d'encre en septembre 2013) au Café-poésie de Sabine Péglion, Espaces Jeunes de Marly Le Roi, avec Roselyne Sibille et Bruno Doucey.
 
Le 15 juin 2013 à Paris : lecture d'extraits de La mer et l'enfant à la Nuit Remue, à la bibliothèque Marguerite Audoux, Paris 3. 
 
Le 14 juin 2013 à Lyon : rencontre-lecture-signature autour de La mer et l'enfant à la librairie Point d'encrage.
 
Le 13 juin 2013 à Marseille : à la bibliothèque l'Alcazar de 14h. à 17h. autour de l'anthologie pas d'ici, pas d'ailleurs (rencontre animée par Françoise Donadieu)
 
Le 8 juin 2013 à Paris : rencontre-lecture-signature autour de La mer et l'enfant de Sabine Huynh (Galaade, 2013), La vie refusée de Maïa Brami (éditions de l'Ixcéa, 2013), et Quarante jours après ma mort de Samira El Ayachi (éditions de l'Aube, 2013), à la librairie La Lucarne des écrivains, à partir de 19h30.
 
Du 6 au 9 juin 2013 à Paris : Marché de la Poésie, place Saint-Sulpice.
 
Le 9 mai 2013 à Tel Aviv : Soirée autour de la poète Esther Tellermann et de l'anthologie pas d'ici, pas d'ailleurs à l'Institut français de Tel Aviv.
 
Le 4 avril 2013 à Marly Le Roi, Centre culturel Jean Villar : Café-poésie de Sabine Péglion, avec une présentation du travail de Lydia Padellec, et de l'anthologie pas d'ici, pas d'ailleurs.
 
Le 30 octobre 2012 à Lyon, 19h00, bibliothèque municipale du 2ème arrondissement : Angèle Paoli, Sabine Huynh et Aurélie Tourniaire vous invitent à vous joindre à elles pour une soirée "Jeux dits de la poésie", animée par Pierre André, bibliothécaire, autour de l'anthologie poétique pas d'ici, pas d'ailleurs et la maison d'édition Voix d'encre. Avec Alain et Françoise Blanc (Voix d'encre), Anne-Lise Blanchard, Béatrice Brérot, Louise Cotnoir, Sylvie Durbec, Bernadette Engel-Roux, Sylvie Fabre G., Sabine Huynh, Angèle Paoli, Sabine Péglion, Nathalie Riera, Annie Salager, Hélène Sanguinetti, Marie-Ange Sebasti, Laurence Verrey, Geneviève Vidal-de-Guillebon, et d'autres poètes de Lyon et d'ailleurs, comme Michaël Glück, Charles Juliet... Un premier rendez-vous exceptionnel à ne pas manquer !
Bibliothèque municipale de Lyon, 2ème arrondissement, 13 Rue de Condé 69002 Lyon, France.
 
Le 31 octobre 2012 à Paris, à la librairie La Lucarne des Ecrivains, à 19h30. (115 rue de l'Ourcq, 75019 Paris)
Angèle Paoli, Sabine Huynh et Aurélie Tourniaire vous invitent à vous joindre à elles pour une soirée littéraire autour de l'anthologie poétique "pas d'ici, pas d'ailleurs" (Voix d'encre, 2012), à partir de 19h30.
La soirée comportera une présentation de l'anthologie, des lectures de poèmes (les poètes liront leurs propres textes parus dans l'anthologie), et une discussion amicale autour de la necessité d'une anthologie de voix féminines contemporaines en langue française.
Avec Angèle Paoli, Sabine Huynh, Marielle Anselmo, Myriam Eck, Maïa Brami, Anne Savelli, Sabine Péglion, Marie-Florence Ehret, Anne Ortiz Talvaz, Ghyslaine Leloup, Anne Mulpas, Claudia Carlisky, Brigitte Gyr, Anne Mounic, Claudine Bohi, Monique Akkari, Suzanne Dracius, Maria Desmée, Luce Guilbaud, Isabelle Raviolo, Laurence Verrey, Judith Chavanne, Linda Maria Baros, Hélène Lanscotte... et d'autres poètes de Paris et d'ailleurs. 
  
Le 31 mai 2012 à Paris, la Bibliothèque de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah à Paris, "Poèmes concentrationnaires" : Rencontre avec Uri Orlev et sa traductrice, Sabine Huynh, et présentation des Poèmes écrits à Bergen-Belsen en 1944 en sa treizième année (éditions de l'éclat, 2011), à l'occasion d'une exposition à la Bibliothèque du Mémorial sur l'enfant et la Shoah. Rencontre également avec l'écrivain Francine Christophe, aussi rescapée de Bergen-Belsen. Renseignements.
Visionner toute la rencontre sur le site du Mémorial de la Shoah (dans "Shoah et Littérature" : Poèmes Concentrationnaires.

Mars 2012 à Milan : avec et pour la revue internationale de traduction littéraire Traduzionetradizione.

Décembre 2011 à Jérusalem : intervention autour de ma traduction du livre Poèmes écrits à Bergen-Belsen en 1944 en sa treizième année par Uri Orlev (éditions de l'éclat, 2011), dans l'émission littéraire Point Virgule de la chaîne télévisée Guysen TV (à partir du repère 03:47 min.). 

Le 26 novembre 2011 à Paris à la Librairie Tschann : Rencontre avec Uri Orlev et sa traductrice, Sabine Huynh, à l'occasion de la parution des Poèmes écrits à Bergen-Belsen en 1944, éditions de l'éclat, 2011. A partir de 19h00.

Visionner 4 extraits de la rencontre (cliquer sur les chiffres) :

1

2

3

4

 

Le 27 novembre 2011 à Paris à la Librairie du Temple : Rencontre avec Uri Orlev et sa traductrice, Sabine Huynh, à l'occasion de la parution des Poèmes écrits à Bergen-Belsen en 1944, éditions de l'éclat, 2011. A partir de 15h00.

 

 
 
 
 
 
 
Je suis condamnée à écrire pour presque dire.
I am doomed to write and never quite say it.

 
Copyright © Sabine Huynh 2011-2016
Sauf indication contraitre, textes et photographies © Sabine Huynh